MLSを楽しもう！

初めまして、キムです。

私はここでMLS、メジャーリーグサッカーと言うアメリカのサッカーリーグを紹介する(introduce)と決めました(decided)。簡単(Simple)なMLSの歴史(History)といろんなチームを説明する(to Explain)のをためにこのポストを書きます。

MLSの歴史　～　不人気の闇から上がれ(Rise from the darkness of unknown)

実は(In fact)、MLSの前でアメリカのサッカーリーグはありました。NASL、北アメリカンサッカーリーグがそれです。1966年のイギリスワールドカップのTV中継(TV Transmission)の好評(Acclaims)から始めて、1968年から1984年まで毎年開催された(Held on yearly basis)アメリカのサッカーリーグのNASLでした。しかし、このリーグはたいていサッカーのワールドスターのせいで人気を受けました(Received its popularity)。ペレ、ヨハン・クライフ、フランツ・ベッケンバウアー、ジョージ・ベストや、エウゼビオなどの有名な選手たち(Famous Athletes)がいました。

ニューヨーク・コスモスのペレ（左）とラスベガス・クイックシルバーズのエウゼビオ（右）

しかし、時間がかかった後で、財政問題(Financial Difficulties)とスタープレーヤーの不在(Absence)でNASLは1984年にいなくなりました。さらに、ゲームのTV放送(TV broadcasting)が他のメジャースポーツより少なかったので、マーケティングの失敗もありました(It also had marketing failure)。

1994 FIFAワールドカップのジャイアンツ・スタジアムの観覧者の皆さん(Spectators of the game)。

3年後、1988年、なんとアメリカが1994年のFIFAワールドカップを開催する事になりました(United States became as the host of the 1994 FIFA World Cup)。アメリカのサッカー協会(Football Association)は、新しいサッカーリーグを作るとFIFAと約束して(Promised)、1996年にMLS、メジャーリーグサッカーを始めました(Initiated)。もちろん、ワールドカップは大成功でした(Of course, the World Cup had a huge success)。十のチームで始めたリーグ(The League that began with ten teams)は、サッカー転用のスタジアムではなく(Not in Soccer Specific Stadiums)、アメフトのスタジアムで試合をして(Played games in American Football stadiums)、普通のサッカーリーグにはないルールがあって(Had rules that did not exist in ordinary soccer leagues)（90分の後の同点ゲームをPK戦で勝敗を決めるとか(Like deciding the result of the tied game through the penalty shootouts)）本当のサッカーを期待したファンの皆さんは失望して(Many soccer fans who expected real soccer game dissented)、まだ不人気の中でした(Thus the league was still unpopular)。

2002年ワールドカップのランドン・ドノバン選手。
この時のアメリカ代表は、ポーランドとポルトガルとメキシコを倒せって勝ちました(Encountered them and won)。

ただし、2002年のワールドカップでアメリカの代表チームが1930年ウルグアイワールドカップ以来、初めて準々決勝に行った時(when U.S. soccer team went to the quarterfinal for the first time in its world cup history since 1930 Uruguay World Cup)、MLSが注目されてました(MLS drew its public attention)。その後、ルールが正しくなって(Rule became corrected)、チームが増えて(team numbers increased)、今の二十チームの大会になっています(It became the competition with twenty teams)。最近にも参加チームが増えそうなので(seems to increase)、ワールドカップのアメリカ代表チームの実力(Performance)が上手になって、アメフトや野球が主流(Mainstream)なアメリカで認知度(Recognition)が上がっています。

未来(Future)のアメリカには、サッカーが野球より人気があるかもしれません(Soccer might be more popular than baseball)。

今のMLSのロゴ

チームの簡単な紹介(Brief Introduction)。（たくさんあるチームの中で重要なチーム(Important teams)を選べました(Selected)。）

MLSのチームのロゴたち。

LA（ロサンゼルス）ギャラクシー：創立メンバー(Founding Member)。今まで優勝(Championship winning)を5回した強者(Strong team)。有名なイギリス人のデビッド・ベッカム、伝説のアメリカンストライカーのランドン・ドノバンと、アイランドの名将(Veteran)のロビー・キーンのチームです。後で説明するサウンダスが来る前に(Before Sounders - which I'm going to explain later  - came)、MLSを知れない人もわかる(even people who don't know MLS knew)、アメリカで一番有名な国内(Domestic)サッカーチームでした。

D.C.（ワシントンD.C.）ユナイテッド：創立メンバー。優勝を4回しましたが、今にはちょっと弱くなって(became weak)、不人気の可哀想なチームです(Unpopular, Miserable Team)。D.C.のどのスポーツチームより凄い記録を持ったチーム(the team with more fascinating records than any other professional sports team in D.C.)ですが、同じ町の他のチームより人気がないです(less famous)。でも、ついに去年で新しい転用スタヂアムを建てる(Construct)のが決定しました。その前にはとても古いRFK・メモリアル・スタジアム（1961年開場(Opened)）でプレイしました。

サンノゼ・アースクエイクス：創立メンバーですが、2006、07年には急に球団のオーナーがヒューストンに逃げて(Ran away)、新しい主人が来るまで参加しなかったチームです。でも、最近のアースクエイクスはリビルドして強くなって(Became stronger after rebuilding)、新しい転用球場が建って、最高潮です(on the peak)。

スポルティング・カンザスシティ：創立メンバー。ミズーリ州(Missouri State)の方じゃなくて、カンザス州(Kansas State)の方のカンザスシティのチームです。今時ファンが多くなっているチームです。とてもきれいな球場(Stadium)で試合をします(Plays the game)。

ヒューストン・ダイナモ：上に書いた通り(Like written at the above)、サンノゼの元オーナーが逃げてヒューストンに作ったチームがこれです。今まで2回の優勝をしました。ヒューストンは熱い所(Hot place)ですから、いつも夜で試合をします(Always plays in nights)。

コロンバス・クルー：創立メンバー。オハイオの中心にある都市(City located in the center of Ohio State)のコロンバスのサッカーチームです。コロンバスはオハイオ州大学(Ohio State University)のスポーツチームが最高に人気がありますが、プロフェショナルチームの中にはもちろんこのサッカーチームがナンバーワンです。そして、アメリカ最初のサッカー専用のスタジアムはこのチームのです(The first Soccer Specific Stadium built in the United States is this team's)。

シカゴ・ファイアー：チームの名前はシカゴ大火災（Great Fire）がら作られました(was created)。1998年に優勝したが、その後弱くなって、毎年中位に残る(Left in the middle place of the ranking table every year)チームになりました。

ニューヨーク・レッドブルズ：創立メンバー。コスモスとは全く関係ない(Absolutely irrelevant)チームです。エナジードリンク製造会社(Producing company)のレッドブルズ(Red Bulls)の三つめ(Third)のサッカーチームです。（一つ目(First)はオーストリア(Austria)に、二つ目(Second)はドイツ(Germany)にあります。）フランスの伝説的なプレイヤーのティエリ・アンリとオーストラリアの大スターのティム・ケーヒルがあったチームです。

シアトル・サウンダーズ：前でシアトルにサッカーチームはありましたか、本格的(Real)にMLSで参加したチームはサウンダーズです。MLSのチームの中で一番人気がある(The most popular)チームです。毎週末、とても大きいなスタジアムで四万名ぐらいの観客(Spectators)がこのチームのサッカーゲームを見に行きます。